Terenten (Terento)

Sluneční terasa nad Pustertalem ve výšce 1 210 metrů

Terenten, italsky Terento, leží na široké travnaté terase vysoko nad dnem Pustertalu, zhruba 1 210 metrů nad mořem. Zatímco Vintl a Kiens dole v údolí mají v zimě dopoledne stín, sem svítí slunce skoro celý den. Turistická oblast proto obci říká sluneční vesnice a uvádí přes 2 000 hodin slunce ročně. Je to marketingové číslo, ale poloha ho vysvětluje. Terasa je otevřená k jihu, hřeben za zády stíní jen severní vítr.

Obec má zhruba 1 800 obyvatel a rozlohu 42,5 km², takže větší část katastru tvoří lesy a alpské louky nad vesnicí. Mluví se tu prakticky výhradně německy, při sčítání v roce 2024 se k němčině přihlásilo přes 99 procent obyvatel. Farní kostel svatého Jiří je poprvé zmiňovaný v roce 1362, vedle něj stojí pozdně gotická kaple svatého Kříže.

Terenten je součástí prázdninové oblasti Gitschberg Jochtal, ne areálu Plan de Corones. Prakticky to znamená, že sem nejezdí davy a že vesnice žije spíš zemědělstvím než turistikou. Na vrchol Plan de Corones je to autem necelá půlhodina, takže jako klidná základna pro pobyt u Brunecku funguje dobře.

Mlýnská stezka končí u zemních pyramid

Hlavní důvod, proč sem lidé zajíždějí, je okruh podél Terentner Bachu. Potok poháněl mlýny už před staletími a pět z nich, staré až 500 let, se podařilo obnovit. Cestou minete mlýny Tolder, Hansen, Gasser, Hansleitner a Jakobe, některé se při zvláštních příležitostech ještě roztočí.

Nejvyšší bod okruhu je ve 1 431 metrech a leží kousek nad zemními pyramidami. Ty jsou tu mladší, než by člověk čekal. V červenci 1837 se po prudké bouři Terentner Bach rozvodnil natolik, že strhl morénový materiál nad vesnicí, a odkryté hlinité věže se od té doby modelují dál. Každou z nich drží kámen na vrcholu, a když spadne, věž se během několika sezón rozpustí. Proto se u nich nesestupuje z cesty a nešlape se po hranách.

Trasa je široká a měkká, jde po ní jít i s terénním kočárkem, ale poslední úsek k vyhlídce na pyramidy je užší a strmější. Kdo hledá další podobné procházky, najde je v přehledu túr s kočárkem v okolí Kronplatzu.

K jezeru Tiefrastensee je to 850 výškových metrů

Nad Terentenem se zvedají Pfunderer Berge a v jejich závěru leží ledovcové jezírko Tiefrastensee, italsky Lago di Pausa, se stejnojmennou chatou ve 2 312 metrech. Výstup začíná na parkovišti ve Winnebachtalu nad vesnicí, vede po široké lesní cestě číslo 23 k Astnerbergalm a odtud strmější pasáží kolem vodopádu vzhůru.

Počítejte se zhruba 850 metry převýšení a dvěma a čtvrt hodinami chůze nahoru. Je to celodenní výlet, ne odpolední procházka, a v botách do města se tam nechodí. Chata je zároveň jednou ze zastávek dálkové trasy Pfunderer Höhenweg, takže tu potkáte lidi s velkými batohy. Otevírací dobu si ověřte předem, mimo letní sezónu bývá zavřená. Další podobné cíle najdete v článku o horských chatách a rifugiích.

Kratší varianta končí na Astnerbergalm, kam se dá vyjet i na horském kole a zvládne se za zhruba hodinu a půl. Pastvinami nad vesnicí vede taky cesta k Pertinger Alm, která v zimě navazuje na sáňkařskou dráhu.

Zima tady patří rodinám, ne sjezdařům

Přímo ve vesnici je jen malý vlek, který slouží dětem a začátečníkům. Nečekejte propojený areál, ten je za kopcem. K tomu tu funguje běžecká stopa v sportovní zóně, dvě sáňkařské dráhy a značené zimní procházkové trasy po terase, ze kterých je vidět na protější stranu údolí.

Za sjezdovkami se jezdí na Kronplatz, tedy zhruba 26 minut autem k nástupní stanici v Reischachu. Co to znamená pro cenu a plánování, rozebírá článek o skipasu na Kronplatz. Sáňkaři si můžou porovnat zdejší dráhy s přehledem sáňkařských a bobových drah v okolí a pěší se sněžnicemi s tipy na zimní procházky.

Terasa drží sníh hůř než severní svahy naproti, protože je celý den na slunci. V mírných zimách bývá dole u vesnice tráva a stopa se udržuje jen výš. Před cestou se proto vyplatí zavolat do turistické kanceláře, jestli je stopa v provozu.

Autem po Sluneční silnici, autobusem linkou 421

Terenten leží přímo na Pustertaler Sonnenstraße, tedy Sluneční silnici, která se odpojuje od hlavní údolní trasy ve Vintlu a vede přes Terenten a Pfalzen zpátky do Brunecku. Je to úzká, ale dobře udržovaná horská silnice s výhledy, kterou má smysl projet i jako vyhlídkovou objížďku. Zimní výbava je tu samozřejmostí.

Bez auta to jde. Vlakem dojedete do Vintlu a odtud vás nahoru vyveze autobus 421. Spoje jsou ale řidší než v údolí a o víkendech se rozestupy protahují, takže si jízdní řád ověřte v aplikaci jihotyrolské dopravy. Jak funguje vlakové spojení do celé oblasti, popisuje článek o cestě vlakem.

Kdy sem přijet a co si pohlídat

Nejlepší období je od května do října, kdy je mlýnský okruh bez sněhu a chaty nad vesnicí mají otevřeno. Bergwelten uvádí jako sezónu okruhu duben až říjen, na jaře ale bývá horní část ještě mokrá. Nejhezčí světlo na terase je brzy ráno a hodinu před západem, kdy se protější strana údolí barví do oranžova.

Ve výšce 1 210 metrů je i v létě o pár stupňů méně než v Brunecku, večer se rychle ochlazuje. Berte si vrstvu navíc, i když dole v údolí bylo třicet. V srpnu se ve vesnici koná mlýnská slavnost, při které se mlýny roztočí, termín si ale ověřte u obce, každý rok se posouvá.

Terenten je vděčná zastávka pro mezisezónu, protože nezávisí na lanovkách. Podrobněji o tomhle období píšeme v článku o jaru a podzimu na Kronplatzu, a pokud sbíráte podobné vesnice, projděte si přehled nejhezčích vesnic Pustertalu.

Co se dá s Terentenem spojit

Vesnice je malá a na celý den sama o sobě nevystačí, pokud si nedáte oba okruhy najednou. Dobře se spojí s Brixenem, který je po Sluneční silnici a dálnici zhruba půl hodiny na západ, nebo s Issinger Weiher u sousedního Pfalzenu, kam se dá v létě zajet na koupání.

Kdo míří opačným směrem, má z Terentenu blízko do Olangu i k rodinným atrakcím pod horou. Ubytování tady tvoří hlavně selské statky a menší penziony, o téhle formě bydlení píšeme v článku o ubytování na farmě.

Odkud informace pocházejí

Data o okruhu k zemním pyramidám jsou z portálu Bergwelten (5,4 km, 2 hodiny 15 minut, 210 metrů převýšení, nejvyšší bod 1 431 m), údaje o obci z turistických portálů Pustertal a Südtirolerland a z Wikipedie (výška 1 210 m, rozloha 42,5 km², jazykové složení podle sčítání 2024). Data o chatě Tiefrastenhütte pocházejí z horských portálů, vzdálenosti a časy jízdy jsou spočítané routerem OSRM nad daty OpenStreetMap k 8. září 2026. Souřadnice kostela svatého Jiří, radnice a zemních pyramid jsou z OSM Nominatim. Provozní doby chat a jízdní řády se mezi sezónami mění, před cestou si je ověřte u obce nebo dopravce.